san martin x saint martin

Galera,

a foto vem para acabar com essa mania desse povo de chamar a Av. Gal. San Martin no Leblon de San Martán. Os nomes escrevem-se de maneira diferente em idiomas diferentes e fazem referência a coisas diferentes.

Esta placa em Paris faz referência ao conveto de Saint-Martin-des-Champs, mas há também o filósofo francês.

Saint Martin: Louis Claude de Saint-Martin (1743-1803), o "Filósofo Desconhecido", pensador e ocultista francês.

A avenida do Leblon faz referência a um general argentino.

San Martin: José Francisco de San Martín y Matorras (1778 - 1850) foi um general argentino considerado um dos Libertadores da América, tendo participado ativamente dos processos de independência da Argentina, Chile e do Peru.

Que tal, então, chamarmos a rua pelo seu nome certo? Até porque, para ser pronunciada em francês, deveria ser escrita em francês...